How would I go about editing a combo file so that the character can deflect while attacking? Is it as simple as adding a deflect state (minus animations) into the attack's state?

Yes, it's that simple. Look at Obi-Wan's dash attack for a good example.

No way. Thanks, that should help a lot.