Hello, I have consulted with the administrator Teancum about the legality of doing this topic in Spanish language in order to discuss, help and share about SWBF2 those who often do not understand English well.

He has said there is no problem and so I decided to open this topic. All those who do not speak Spanish can participate, the only thing which call please try to write in Spanish.

Ahora en Español

Hola, he consultado con el administrador Teancum acerca de la legalidad de hacer este topico en idioma español con la finalidad de discutir, ayudar y compartir acerca de SWBF2 con aquellos que en muchas ocasiones no entendemos bien el inglés.

El ha dicho que no hay problema y por eso he decidido abrir este tema. todos aquellos que no hablen español pueden participar, lo unico que se pide por favor trate de escribir en español.

Este topico no pretende dar respuestas a todas las preguntas pero si ser de utilidad a aquellos que no se han familiarizado con terminos en inglés propios del "modding" o modelado de SWBF2.

Tampoco se pretende jugar al moderador junior, no, en cambio se pretende ayudar a los que tenemos dificultades con el idioma inglés.

Así que, sirvanse en preguntar libremente en español, la comunidad latina presente aqui tratará de ayudarle.

eeeeeeee! al fin un topico en español!!! enhorabuena FM, gracias a ti lso que no entendemos a veces muy bien el ingles podemos ayudarnos!!!!

Bien amigo, lo que se busca con esto es tener un tema abierto en español para preguntas y respuestas sencillas, publicacion de tutoriales y en general cosas que tal vez no sea necesario abrir un nuevo tema en las otras categorías del foro.

Alguna en particular?

Algunos tutoriales en español, algunos son solo un libro cerrado para mi

O usted podría usar traductor de Google = P
http://translate.google.com/?hl=en#

La tema es bien por mí español.

darthvatrayen wrote:O usted podría usar traductor de Google = P
http://translate.google.com/?hl=en#

Si, lo uso, pero a veces no está correcto...

Fingerfood wrote:La tema es bien por mí español.

Es "el tema" no "la tema"

Fingerfood wrote:La tema es bien por mí español.

gracias por apoyar nuestro idioma

Off Topic: me encanta tu avatar de Luigi!!! xD

lo que sucede con los traductores de ingles a español es que cambian la sintaxis del texto y a veces el resultado no es coherente.
Ambos idiomas tienen gramática distinta, además de términos propios del modding que no se conocen por lo general en los diccionarios y traductores.

Bien, yo propongo comenzar posteando las dudas que cada uno tenga con respecto a modelado en general. los tutoriales se pueden ir haciendo con el transcurso del tiempo y conociendo las necesidades de la comunidad.

Por ejemplo, cambiar skins, modificar efectos.

ForceMaster wrote:lo que sucede con los traductores de ingles a español es que cambian la sintaxis del texto y a veces el resultado no es coherente.
Ambos idiomas tienen gramática distinta, además de términos propios del modding que no se conocen por lo general en los diccionarios y traductores.

Bien, yo propongo comenzar posteando las dudas que cada uno tenga con respecto a modelado en general. los tutoriales se pueden ir haciendo con el transcurso del tiempo y conociendo las necesidades de la comunidad.

Por ejemplo, cambiar skins, modificar efectos.

tienes razon ademas de que sacando el vocabulario BF2 tambien hay expresiones y modismos propios de cada idioma por ejemplo argentina las suyas y eso que habla español tambien ejej por ejemplo en ningun diccionario vas a encontrar Guachin jaaj, y si me parece muy buena idea emm por ejemplo entonces lo basico y luego tutorials mas complicadas como creando addon mesh o hex editar??

Esos serian muy buenos, a mi me interesan.

Entonces propongo algo: comencemos por Zero Editor, archivos .ODF y Texturas. les parece?

EDIT: y un consejo: vamos a entender aquellos que no escriben bien el español, para ellos tal vez nosotros no escribamos bien el ingles jajaja.

Yo me comprometo a realizar un tutorial de Zero Editor en los proximos dias si la comunidad lo pide. que dicen a eso chicos?

puedo ayudar a veces..
posiblemente..

Fingerfood wrote:el tema es bien por mí español.

mi tambien
offtopic: oooh no conozco que "la tema" y "el tema" son palabras diferentes..

obiboba3po wrote:puedo ayudar a veces..
posiblemente..

Gracias amigo! toda la ayuda es muy bien apreciada.

Ok, ha hablado el administrador.

Les repito la propuesta con una pequeña modificación: Un tutorial de Zero Editor realizado entre todos que contenga lo siguiente:

Cómo agregar objetos,
Como agregar nuevos puestos de mando,
"Planing" o planeación del comportamiento de la inteligencia artificial en el terreno,
Agregar "HintNodes" o puntos específicos para francotiradores y otros,
Iluminación del mapa,
Animación en Zero Editor,
Barreras,
Como agregar vehículos (Voladores, andantes etc..)
Como agregar vegetación y agua.

Esos son los que se me ocurren hasta ahora... El que quiera añadir nuevos temas al tutorial es libre de hacerlo.

obiboba3po wrote:puedo ayudar a veces..
posiblemente..

Fingerfood wrote:el tema es bien por mí español.

mi tambien
offtopic: oooh no conozco que "la tema" y "el tema" son palabras diferentes..

Es que nunca escuché que alguien mencionara "tema" como femenino...

Teancum wrote:If you don't speak Spanish, please do not post in this thread. Translators are often inaccurate.

I do speak spanish(taking advanced classes). Hence why me and fingerfood are posting
(was that intended for anyone in particular or just in general?)

obiboba3po wrote:

Teancum wrote:If you don't speak Spanish, please do not post in this thread. Translators are often inaccurate.

I do speak spanish(taking advanced classes). Hence why me and fingerfood are posting
(was that intended for anyone in particular or just in general?)

I don't know about Tean but I'll say it's intended for both of you. Taking a few years of Spanish doesn't make you proficient enough to really sort through problems and help; it would probably be best left alone to native speakers. I'm glad you want to help but every Joe with a few years of high school Spanish classes under his belt does not need to contribute. Thanks.

Deberíamos tener uno así en el off-topic, creo yo, o al menos en otros foros, eso depende de la efectividad que tengamos aquí, voy a postear un tutorial de texturas con clone en unas horas

Labj wrote:Deberíamos tener uno así en el off-topic, creo yo, o al menos en otros foros, eso depende de la efectividad que tengamos aquí, voy a postear un tutorial de texturas con clone en unas horas

Bien pensado amigo, no se que opinas de la propuesta que hice anteriormente... hacemos el tuto de Zero editor?